前言

本书英文原著Social Enterprise: At the crossroads of market, public policies and civil
society由比利时鲁汶大学经济学教授Marthe Nyssens主编，Routledge出版社2006年出版。本书是决定欧洲未来走向的一本力著。社会企业代表了决定性的工具，将所有公民的发展与社会保护结合在一起。因此，为了全面接纳社会企业，必须要了解其特点、动态及潜在性。
EMES是一家由知名大学研究中心及个体研究人员组成的科研网络，其目标是围绕“第三部门”的问题逐步建立一个包含理论和实证知识、多元化学科和方法的欧洲语料库。作为一个非营利性协会（ASBL ，依据比利时法律）正式成立于2002年，以第一项研究计划“欧洲社会企业的出现”（the emergence of social enterprises in Europe）命名，然而，EMES涉及更广泛的事项，以更广义的方式界定“第三部门”。本书主编Marthe Nyssens教授是第三部门和社会政策（CERISIS）研究小组的负责人，所有作者均系EMES研究网络的成员。
EMES研究网络关注社会及经济两大目标，其以为欧洲社会企业乃是社会经济之转型，社会经济包含合作社及社团，故社会企业包含合作社之非营利化及社团之企业化，其旨在解决欧洲所面临的高失业及社会疏离问题。
本书是2001年至2004年“工作整合型社会企业之社会经济绩效”方案的执行成果，研究范围包含EMES研究网络中11个欧盟国家。本书主要探讨“工作整合型社会企业”（WISE），所进行的分析涉及欧洲各国发展经验，对于中国政策制定深具参考价值。
本书共分六个部分，首先提出社会企业研究的三大关键问题，进而从治理、资源均衡、生产活动本质及社会企业与公共政策互动四个角度加以分析，最后得出社会企业应该是独立于政府、市场与公民社会之独立部门的结论。
本译著能够顺利完成，要特别感谢华东政法大学副校长、经济法研究中心主任顾功耘教授的鼓励与支持。还要感谢华东政法大学经济法专业硕士孙贇嘉、任愿达和郭娟三位同学，他们在繁忙的学习之余，对译稿进行了大量的整理和审校工作。最后要感谢在翻译过程中关心、支持和帮助过我们的所有人。译者水平有限，若有译得不当之处，请读者予以指正，不胜感激！

伍巧芳
2013年10月于上海